Poems &
fragments.

English translations, with the Russian originals below each piece.

Who is waiting for Telemachus?

Everyone knows whom Telemachus is waiting for, Who is waiting for Telemachus? Who comes to you at night, Bookish, sorrowful child, With eyes that reflect the horizon? Who holds your hand So you don't lose touch with the earth altogether?
Русский оригинал · Russian original

Кто ждёт Телемаха?

Все знают, кого ждёт Телемах, Кто ждёт Телемаха? Кто приходит к тебе по ночам, Книжное, печальное дитя С глазами в которых отражается горизонт? Кто держит тебя за руку, Чтобы ты не оторвался совсем от земли?

My dear

My dear, you and I are infected with the zombie virus, I'll bite your neck, leaving two holes as though made with an awl (don't forget to swap it at the shop for soap, and get a rope thrown in on special offer), And suck out this green poison, Like absinthe that brings hallucinations Of a glorious past, a heroic present, In defiance of eyewitness documentary evidence. There is a madman's valour to be found in this, In defiance of time, reason, and that outdated, uncool thing, what's it called?... conscience. Kissing the cold feet of petrified leaders, Bailing with a bucket, battling a leak in a boat nobody's been rocking, The enemy must have knocked from underneath in the night and gnawed through the hull, like genetically modified beavers. Tip the bucket overboard, out of sight: we're the one bright island in a whole dark world, And there's the explanation for our boating predicament, We've run aground, as they'll tell us, on the Cape of Stability. And the water rises by the hour. All that's left is to sit, cheek in hand, and spit now and then; God is with us, what more could we need? And if the water's up to our knees, sloshing in army boots and patent-leather shoes alike, all the better: our enemies will drown too, the bastards. (The glaciers melted, but the wrong ones.) What can we do, all sitting in the kitchen as though behind bars? Pick out news that soothes our wounded egos, like cherries from a bucket, Assuring ourselves we're exceptions to the rules of logic. Play at being kings of the world, wave a wooden sword, eyes squeezed tight so we don't see the slaves of war reflected in the shop windows. And, above all, Have sacred faith in the slayers of dragons, And in their mortality, Especially — sudden, Especially — serves them right. They shouldn't take a swing at a national treasure, A blind, stinking lizard on a bed of piled-up skulls — seen that painting in a museum? A wooden toy labelled “Horse”, nailed to the floor. Look at its bulging eyes, black glass beads. You'd look like that too. Because all that's left is to believe, the same for both sides, Until victory, Or simply — until the end.
Русский оригинал · Russian original

Дорогая моя

Дорогая моя, мы с тобой заражены зомби вирусом, Я буду кусать тебя за шею, оставляя две дырочки будто шилом (не забудь обменять его в магазине на мыло и к ней получить по акции верёвку), И отсасывать этот зелёный яд, Как абсент, приводящий к галлюцинациям О славном прошлом, героическом настоящем, Впику документальным свидетельствам очевидцев. В этом можно найти доблесть умопомешанных, Наперекор времени, разуму и этой, устаревшей и некрутой, как её там?... совести. Лобызать холодные ступни окаменевших вождей, Зачерпывать ведром, преодолевая течь в нераскачанной лодке, Не иначе как враги ночью постучали со дна и его перегрызли, словно генномодифицированные бобры. Выливать ведро за борт, с глаз долой, мы же остров один светлый во всем мире черном, А вот и объяснение нашлось нашей лодочной ситуации, Мы, как скажут, налетели на мыс стабильности. И вода прибывает с каждым часом. Остаётся сидеть, щеку руку подперев, да поплевывать, бог с нами, что нам надо ещё? А что воды уже по колено, хлюпает и в кирзовых сапогах, и в лакированных туфлях, так это и лучше: зато наши враги утонут, суки. (Ледники растаяли, да не те.) Что нам делать, пока сидим все на кухне как за решёткой? Выбирать, как из ведра черешни, ласкающие уязвленное эго новости, Уверяя себя в своей исключительности из правил логики. Играть в королей мира, махать деревянным мечом, зажмурившись покрепче, чтобы не видеть в витринах отражения рабов войны. И, главное, Свято верить в победителей драконов, И их смертность, особенно - внезапную, особенно - что так им и надо. Нечего замахиваться на национальное достояние, Слепого вонючего ящера на ложе из горы черепов, видали такую картину в музее? Деревянная игрушка "Конь", прибитая к полу. Посмотри, как глаза вытаращил, чёрные стекляшки. Ты бы тоже так выглядел. Потому что остаётся верить, обеим сторонам одинаково, До победного, Или просто - до конца.

It was easy to believe

It was easy to believe while it was between us, Daylight falls on our pages and it turns out our faces are fearsome and grim, So we'll keep going round in circles, you and I, Choosing ourselves a king. Still waiting for the sun to come out from behind the bars of cloud, But the sun was swallowed long ago, It's stuck in the teeth of our crocodiles With briefcases made from lawyers' skin.
Русский оригинал · Russian original

В это легко было поверить

В это легко было поверить пока это было между нами, Свет дневной падает на наши страницы и оказывается что лица наши страшны и угрюмы, Так и будем ходить с тобою по кругу, Выбирать себе короля. Так и ждём, что солнце выйдет из-за решётки туч, А солнце давно уже проглотили, Она застряло в зубах наших крокодилов С чемоданчиками из кожи юристов.